11 Romane und zwei Kurzgeschichtensammlungen sind im Rennen um einen der prestigeträchtigsten Preise in der Literatur.
Von Tales of Palästinensischen Verschwinden bis hin zur ersten Übersetzung eines niederländischen Queer -Klassikers ist die Longlist der International Booker Prize wieder ein Smorgasbord faszinierender Fiktion aus der ganzen Welt.
Der internationale Booker wurde 2005 als zweijähriger Preis zur Feierlichkeit von LongForm Fiction ins Englische gegründet. Er erkennt neben dem Booker -Preis die Beste der internationalen Fiktion an. Außerdem werden sowohl der ursprüngliche Schriftsteller als auch der Übersetzer ausgezeichnet.
Für die diesjährige Langliste wurden 154 Bücher eingereicht, die vom Jury-Panel gekämmt wurden, einschließlich Bestseller-Booker-Preis-Long-Autor Max Porter als Vorsitzender. Porter wird von Dichter, Regisseur und Fotograf Caleb Femi begleitet; Schriftsteller und Verlagsdirektor Sana Goyal; Autor und internationaler Booker Prize-Shortlist-Übersetzer Anton Hur; und preisgekrönter Singer-Songwriter Beth Orton.
„Übersetzte Fiktion ist kein Elite oder ein verdünnte Kulturraum, der fachmännisches Wissen erfordert. Es ist genau das Gegenteil. Es sind Geschichten von jeder denkbaren Art von überall für alle. Es ist eine wundersame Art und Weise, wie wir uns in all unserer Fremdheit und Gleichheit treffen und den zwischen uns errichteten Grenzen trotzen können “, sagte Porter.
„Als wir nach unserer Langliste unter den 154 eingereichten Büchern suchten, staunten wir, was die Welt dachte. Wie verstehen die Menschen diese Zeiten, die den Roman als Denk- und Feed -Vehikel verwenden, einen Sinn für diese Zeiten? “ fügte er hinzu.
Die Kandidaten repräsentieren 15 Nationalitäten auf fünf Kontinenten, wobei die rumänischen und surinamischen Autoren und ein irakischer Übersetzer erstmals zu sehen sind. Die Langliste bremst auch einen neuen Sprachgebiet für den Preis mit Büchern, die aus der südwestlichen indischen Sprache Kannada und Rumänisch übersetzt wurden.
Es ist auch eine besonders kurze Sammlung von Büchern. Von den 13 Büchern sind 11 unter 250 Seiten mit den kürzesten auf 97 Seiten. Nur Mircea Cărtărescus ‚Magnet‘ bricht die 300-seitige Decke auf 627 Seiten.
Alle Autoren sind erstmalige Nominierte, wobei vier Übersetzer zur Liste zurückgekehrt sind. Es ist die fünfte Nominierung von Sophie Hughes. Hughes ‚Auswahl markiert einen Rekord für den Preis und das erste Mal, dass sie für eine italienische Übersetzung belohnt wurde, nachdem sie für ihre Arbeit im Spanisch anerkannt wurde.
Viele der Nominierten sind bereits in ihrer Originalsprache gefeierte Werke.
Die dänische Autorin Solvej Balle gewann den prestigeträchtigen Nordic Council Literature Prize für ihr erstes Mundpropaganda einer Septologie „zur Berechnung von Band I“. Französische Autorin von Réunion Gaëlle Bélem Frankreichs Grand Prix du Roman Métis für ihren Debüt -Roman „Hing A Monster hinter der Tür“.
Die längste Lücke zwischen Originalpublikation und Übersetzung ist auch mit der englischen Übersetzung von Astrid Roemers niederländischer Queer Literature Classic „on a Frau Madness“ dargestellt. Es wurde 1982 erstmals veröffentlicht und wurde schließlich von Lucy Scott ins Englische übersetzt.
Der diesjährige internationale Booker -Preis wird am 8. April seine Shortlist von sechs Finalisten bekannt geben. Alle sechs Finalisten erhalten jeweils £ 5.000 (6.000 €), um gleichmäßig zwischen Schriftsteller und Übersetzer aufgeteilt zu werden.
Am 20. Mai wird der Gewinner bei einer Zeremonie bei Tate Modern in London enthüllt. Der Gewinner erhält £ 50.000 (60.000 €), erneut zwischen Autor und Übersetzer aufgeteilt.
Die vollständige Liste der Nominierten lautet wie folgt:
- „Das Buch des Verschwindens“ von Ibtisam Azem, übersetzt aus dem Arabischen von Sinan Antoon
- „Über die Berechnung von Band I“ von Solvej Balle, übersetzt aus Dänisch von Barbara J. Haveland
- „Es gibt ein Monster hinter der Tür“ von Gaëlle Bélem, übersetzt aus Französisch von Karen Fleetwood und Laëtitia Saint-Loubert
- „Solenoid“ von Mircea cărtărescu, übersetzt aus Rumänisch von Sean Cotter
- „Reservoir Hündinnen“ von Dahlia de la Cerda, übersetzt aus Spanisch von Heather Cleary und Julia Sanchien
- „Small Boat“ von Vincent DeLecroix, übersetzt aus Französisch von Helen Stevenson übersetzt
- „Hunchback“ von Saou Ichikawa, übersetzt aus Japanisch von Polly Barton
- „Unter dem Auge“ des Big Bird von Hiromi Kawakami, übersetzt aus Japanisch von Asa Yoneda übersetzt
- „Eurotrash“ von Christian Kracht, übersetzt von Daniel Bowles aus Deutsch übersetzt
- „Perfektion“ von Vincenzo Latronico, übersetzt aus Italienisch von Sophie Hughes
- „Herzlampe“ von Banu Mushtaq, übersetzt aus Kannada von Deepa Bhasthi übersetzt
- „Auf dem Wahnsinn einer Frau“ von Astrid Roemer, übersetzt von Lucy Scott aus Niederländisch übersetzt
- „A Leopard-Skin-Hut“ von Anne Serre, übersetzt von Mark Hutchinson aus Französisch übersetzt
